1. The Secretary-General of the United Nations addressed the meeting.

Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies a pris la parole.

2. Special address by the Secretary-General of the United Nations, Mr.

Déclaration spéciale du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, M.

3. United Nations addressed to the Secretary-General and to

par le Chargé d’affaires par intérim de la Mission permanente

4. The Secretary-General further indicates that this is in compliance with the endorsement of the Committee’s conclusions and recommendations on long-term accommodation needs at United Nations Headquarters by the General Assembly, in its resolution 70/248 (ibid., para.

Il indique également que cette décision est conforme aux conclusions et recommandations du Comité consultatif sur les besoins en locaux à long terme du Siège de l’Organisation approuvées par l’Assemblée générale dans sa résolution 70/248 (ibid., par.

5. High-level Plenary Meeting of the General Assembly (4th meeting)

Réunion plénière de haut niveau de l’Assemblée générale (4e séance)

6. The United Nations Administrative Tribunal adjudicates disputes between the Secretary-General and staff.

Le Tribunal administratif des Nations Unies connaît des différends entre le Secrétaire général et des fonctionnaires.

7. (b) Letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/55/548)

b) Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/55/548)

8. Our position is also duly reflected in the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations with the affirmative vote of my country, as one of the many countries that so firmly support these resolutions.

Elle est aussi pleinement reflétée dans les résolutions pertinentes adoptées par l’Assemblée générale des Nations Unies grâce, notamment, au suffrage de mon pays, qui fait partie des nombreux pays qui appuient fermement ces résolutions.

9. We also join in the words of welcome addressed to the Secretary-General of the United Nations, Mr.

Nous nous associons également à tous ceux qui ont souhaité la bienvenue au Secrétaire général de l’ONU, M.

10. Address by the President of the sixty-eighth session of the General Assembly

Allocution du Président de la soixante-huitième session de l’Assemblée générale

11. Periodic progress reports will also be provided to the General Assembly, and the actual construction would not begin until approved by the General Assembly.

Il sera également fait périodiquement rapport à l'Assemblée générale sur l'avancement du projet; la construction proprement dite ne commencerait qu'après approbation de l'Assemblée générale.

12. The Administrator of UNDP was entrusted by the Secretary-General with chairing the United Nations Development Group

Le Secrétaire général a chargé l'Administrateur du PNUD de présider le Groupe des Nations Unies pour le développement

13. However, Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General designated to represent the Secretary-General on ceremonial occasions or to undertake missions in the exercise of the Secretary-General's good offices under the Charter of the United Nations or resolutions of the General Assembly or the Security Council may, on the approval of the Secretary-General, be provided with first-class travel accommodation, irrespective of the duration of the flight involved

Toutefois, les secrétaires généraux adjoints et les sous-secrétaires généraux désignés pour représenter le Secrétaire général lors de cérémonies officielles ou pour mener des missions dans l'exercice des bons offices du Secrétaire général conformément à la Charte des Nations Unies ou à des résolutions de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité peuvent, sur autorisation du Secrétaire général, voyager en première classe, quelle que soit la durée du vol en cause

14. Accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (General Assembly resolution

Accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution # ) de l'Assemblée générale

15. Ronny Abraham obtained an absolute majority of votes in the General Assembly.”

Ronny Abraham a obtenu la majorité absolue des voix à l’Assemblée générale. »

16. Letter dated # ecember # from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # décembre # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies

17. Letter dated # ovember # from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # novembre # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies

18. etter dated # eptember # from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the Secretary-General

ettre datée du # septembre # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies

19. Letter dated # ebruary # from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # février # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies

20. Letter dated # ecember # from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # décembre # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies

21. Letter dated # ay # from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # mai # adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies

22. Letter dated # arch # from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # mars # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies

23. Letter dated # ay # from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # mai # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies

24. Letter dated # ovember # from the Permanent Representative of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # novembre # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies

25. Letter dated # eptember # from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # septembre # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies

26. As already known to the world, at the recent 70th United Nations General Assembly the Democratic People’s Republic of Korea re-clarified its fair and aboveboard stand to replace the Korean Armistice Agreement by a peace treaty.

Il est de notoriété mondiale que, à la récente soixante-dixième Assemblée générale des Nations Unies, la République populaire démocratique de Corée a de nouveau précisé sa position juste et honnête concernant le remplacement de la Convention d’armistice sur la péninsule coréenne par un traité de paix.

27. Letter dated # uly # from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # juillet # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies

28. Letter dated # ctober # from the Permanent Representative of Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # octobre # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies

29. Letter dated # eptember # from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # septembre # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies

30. Letter dated # eptember # from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # septembre # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies

31. Letter dated # pril # from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # avril # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies

32. Letter dated # ctober # from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # octobre # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies

33. Letter dated # pril # from the Permanent Representative of Gabon to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # avril, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies

34. Letter dated # eptember # from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # septembre # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies

35. aa) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament

aa) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement

36. The Working Group recommends that the General Assembly urge the Secretary-General, in consultation with the President of the World Bank, to further clarify and strengthen the links among the various coordination mechanisms, including the United Nations Development Assistance Framework, the United Nations System-wide Special Initiative on Africa and the Comprehensive Development Framework of the World Bank, with a view to streamlining them and creating complementarity and synergy.

Le Groupe de travail recommande à l’Assemblée générale d’insister auprès du Secrétaire général pour que, en consultation avec le Président de la Banque mondiale, il définisse plus précisément et renforce les liens entre les divers mécanismes de coordination, dont le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, l’Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l’Afrique et le Cadre de développement intégré de la Banque mondiale, en vue de rationaliser ces mécanismes et d’assurer entre eux une complémentarité et une synergie.

37. The General Assembly approves the biennial budget for the administrative expenses of the Fund.

L’Assemblée générale approuve le budget biennal des dépenses d’administration de la Caisse.

38. Addendum 5 addresses the status of observers in the General Assembly and the Commission.

L’additif 5 traite du statut d’observateur auprès de l’Assemblée générale et de la Commission.

39. We thank the General Assembly for adopting the resolution by consensus.

Nous remercions l’Assemblée générale d’avoir adopté la résolution par consensus.

40. Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Integrated and Coordinated Implementation of

Groupe de travail spécial chargé de l’application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats

41. tem # rogramme budget for the biennium # stablishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory-- Programme budget implications of draft resolution # tatement submitted by the Secretary-General in accordance with rule # of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]

oint # udget-programme de l'exercice biennal # ise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé-- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution # État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article # du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]

42. The action required of the General Assembly was set out in paragraph 16 of the report.

Les décisions que doit prendre l’Assemblée générale sont indiquées au paragraphe 16 du rapport.

43. The General Assembly approves the biennial budget for the Fund’s administrative expenses.

L’Assemblée générale approuve le budget biennal des dépenses d’administration de la Caisse.

44. We ask that the General Assembly adopt the draft resolution by consensus

Nous demandons à l'Assemblée générale d'adopter par consensus le projet de résolution

45. Abolition of Water and Sanitation Technicians pursuant to General Assembly resolution 65/248

Suppression de postes de technicien (approvisionnement en eau et assainissement) en application de la résolution 65/248 de l’Assemblée générale

46. Bainimarama, Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of Fiji, addressed the General Assembly.

Bainimarama, Premier Ministre et Commandant des forces militaires de la République des Fidji, prononce une allocution.

47. (John 15:19) Whereas the United Nations is united in name only, the joyful nation draws peace-loving adherents “out of all nations and tribes and peoples and tongues.”

(Jean 15:19.) Les humains qui la composent sont issus “de toutes nations et tribus et peuples et langues”; l’ONU, quant à elle, n’a pas réussi à unir ses membres (Révélation 7:4, 9).

48. i) Letter dated # uly # from the President of the Administrative Tribunal to the President of the General Assembly

i) Lettre datée du # juillet # adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale

49. Consideration of the draft report of the Committee to the General Assembly (A/AC.183/2012/CRP.2)

Examen du projet de rapport du Comité à l’Assemblée générale (A/AC.183/2012/CRP.2)

50. We have also taken into account the experience acquired at the last session of the General Assembly.

Il devra également tenir compte de l’expérience acquise au cours de la dernière session.

51. By # votes to # with # abstentions, the General Assembly adopted draft resolution # ev # (resolution

Par # voix contre # avec # abstentions, l'Assemblée générale adopte le projet de résolution # ev # (résolution

52. Adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution # of # ay

dopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion par la résolution # du # mai

53. The President of the General Assembly on all matters related to the conduct of the Assembly, including pre-session advance planning of the work of the plenary and the Main Committees;

Pour le Président de l’Assemblée générale pour la conduite des travaux de l’Assemblée, y compris la planification présession des travaux des séances plénières et des grandes commissions;

54. Please accept our congratulations on your election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly

Nous vous adressons nos félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale

55. We have also taken into account the experience acquired at the last session of the General Assembly

Il devra également tenir compte de l'expérience acquise au cours de la dernière session

56. Crimes committed in the name of honour were addressed by the General Assembly in its resolutions # and

La question des crimes d'honneur a été traitée par l'Assemblée générale dans ses résolutions # et

57. We are fully confident that he will conduct the affairs of the General Assembly effectively and efficiently

Nous sommes tout à fait persuadés qu'il mènera avec efficacité les travaux de l'Assemblée générale

58. Pursuant to the consideration by the General Assembly of the Secretary-General’s proposals for strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises, funds have been allotted from the regular budget to bring the security level of the Centre up to minimum operating security standards.

Après examen par l’Assemblée générale des propositions du Secrétaire général touchant le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies, des fonds ont été prélevés sur le budget ordinaire pour amener le niveau de sécurité du Centre aux normes de sécurité minima.

59. General recommendations are normally directed at States parties and suggestions are usually addressed to United Nations entities.

Les recommandations générales s’adressent en principe aux États parties, tandis que les suggestions s’adressent généralement aux entités des Nations Unies.

60. On this occasion, I feel duty-bound to congratulate the Secretary-General and the President of the General Assembly for having implemented, with great determination and courage, a major programme of reforms aimed at strengthening the United Nations, well aware of the fact that only a continuous modernization process will enable the Organization to work effectively and to keep abreast of future developments

À cette occasion, je me sens tenu de féliciter le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale d'avoir appliqué, avec beaucoup de détermination et de courage, un programme de réformes majeures destinées à renforcer l'ONU, dans la conviction que seul un processus de modernisation continue permettra à l'Organisation de travailler efficacement et de ne pas prendre de retard sur les événements

61. In addition, it can also decide at the general assembly to reduce the remuneration of the managing directors.

De plus, elle peut, lors de l’assemblée générale, décider la réduction de la rémunération du gérant.

62. The General Assembly should hold the Council accountable for the implementation of the measures it recommended for itself

L'Assemblée générale doit demander au Conseil de rendre compte de l'application des mesures qu'il a recommandées pour lui-même

63. The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Force are:

Les décisions que l’Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre portent sur les points suivants :

64. Carmon (Israel): It is with dismay and disappointment that I address this gathering of the General Assembly.

Carmon (Israël) (parle en anglais) : C’est avec consternation et déception que je m’adresse à l’Assemblée générale.

65. At present, the General Assembly addresses a broad agenda covering a wide range of often overlapping issues.

L’ordre du jour de l’Assemblée générale est à présent très vaste et couvre des questions très diverses qui se recoupent parfois.

66. Having obtained the required absolute majority of votes in both the General Assembly and the Security Council, Mr.

Ayant obtenu la majorité requise absolue des voix à l’Assemblée générale et au Conseil de sécurité, M.

67. The United Nations accounted for 85 per cent of total procurement by United Nations system organizations.

L’Organisation des Nations Unies est à l’origine de 85 % des dépenses totales engagées au titre des achats par le système des Nations Unies.

68. Mr. Karlsson (Sweden): I am addressing the General Assembly at a very difficult moment

M. Karlsson (Suède) (parle en anglais): Je prends la parole à l'Assemblée générale à un moment très difficile

69. Currently, 52 United Nations system organizations are accessing the United Nations Extranet.

Actuellement, 52 organismes du système des Nations Unies ont accès à l’extranet.

70. Accordingly, for the present election, 97 votes constitute an absolute majority in the General Assembly.

En conséquence, pour la présente élection, 97 voix représentent la majorité absolue à l’Assemblée générale.

71. All decisions and mandates of the General Assembly should continue to be honoured and respected throughout the process.

Toutes les décisions et tous les mandats de l’Assemblée générale devraient continuer à être honorés et respectés tout au long du processus.

72. The Committee recommends that the General Assembly consider the reports of JIU in the light of its comments provided above.

Le Comité recommande à l’Assemblée générale d’examiner les rapports du CCI en tenant compte des observations susmentionnées.

73. With regard to children and armed conflict, United Nations general statements and resolutions must lead to specific action

S'agissant des enfants et des conflits armés, il faut que les déclarations générales et les résolutions de l'ONU débouchent sur des actions concrètes

74. The further interpretation of the United States was that States did not consider the outcome documents of either the Conference or the twenty-first special session of the General Assembly to contain support for, or endorsement or promotion of, abortion.

En outre, de l’avis des États-Unis, les États se sont accordés à reconnaître que les documents issus de la Conférence ne contenaient rien qui puisse être interprété comme une quelconque approbation ou promotion de l’avortement.

75. Recalling the outcomes of the special session of the General Assembly on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS),

Rappelant les résultats de la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée au virus de l’immunodéficience humaine/syndrome de l’immunodéficience acquise (VIH/sida)

76. The report issued by the Secretary-General of the United Nations in December 2000 (A/AC.257/12) identified and discussed a large number of the relevant issues, and a Preparatory Committee of United Nations Ambassadors has already met to deliberate on that report.

Le rapport publié par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies en décembre 2000 (A/AC.257/12) a recensé et examiné un grand nombre de questions pertinentes, et un comité préparatoire composé d’ambassadeurs auprès de l’Organisation des Nations Unies a déjà été réuni pour délibérer sur ce rapport.

77. Noting that the plenary session of the General Assembly was expected to adopt a resolution containing provisions relating to the political and humanitarian situation in Afghanistan and that a similar resolution was under consideration by the members of the Security Council, he asked what contribution in the field of human rights the Third Committee might make to the general activities of the United Nations.

Rappelant que l’Assemblée générale envisage d’adopter en plénière une résolution dont certaines dispositions portent sur la situation politique et humanitaire en Afghanistan et que les membres du Conseil de sécurité réfléchissent à un projet de résolution analogue, l’orateur demande quelle peut être la contribution de la Troisième Commission, du point de vue des droits de l’homme, aux activités générales de l’ONU.

78. Convene well-prepared sessions of the General Assembly or proposed Development Committee, rather than ad hoc world conferences

Réunir des sessions soigneusement préparées de l’Assemblée générale ou du Comité du développement envisagé, plutôt que des conférences mondiales ponctuelles

79. The Secretary-General requests that the General Assembly authorize the application of the accumulated interest income ($109,400,000) and the working capital reserve ($45,000,000) to the present cash balance.

Le Secrétaire général prie l’Assemblée générale d’autoriser l’imputation des intérêts financiers cumulés (109,4 millions de dollars) et de la réserve opérationnelle (45 millions de dollars) au solde actuel des liquidités.

80. Editorial independence, impartiality, accuracy and full compliance with resolutions and decisions of the General Assembly will be observed

L'indépendance de la rédaction, l'impartialité, l'exactitude des faits et le respect absolu des résolutions et des décisions de l'Assemblée générale seront de règle